1 00:00:00,016 --> 00:00:01,351 Prethodno, u 'The Rookie'. 2 00:00:01,400 --> 00:00:03,515 Oboje ćete dobiti pisma ukora, 3 00:00:03,563 --> 00:00:05,217 također Nolan, morat ćeš proći 4 00:00:05,266 --> 00:00:08,021 - test odbora za napredovanje. - Da, gospodine. 5 00:00:08,069 --> 00:00:09,592 Sve nade da postanem detektiv, 6 00:00:09,640 --> 00:00:10,793 treba napustiti. 7 00:00:10,842 --> 00:00:12,699 - Što se događa? - Ispostavilo se da sam predisponiran 8 00:00:12,748 --> 00:00:13,860 do fragilnog X sindroma. 9 00:00:13,908 --> 00:00:16,039 - Ako moj DNK... - Stani. 10 00:00:16,444 --> 00:00:18,365 dogovorit ću sastanak posjetiti doktora svoje mame. 11 00:00:18,413 --> 00:00:20,300 - Miči ruke s moje žene! - Svi na zemlju! 12 00:00:20,348 --> 00:00:22,202 Trebamo nadzornika ovdje. Kod 3. 13 00:00:22,250 --> 00:00:24,271 Preispitivao si svaki moj pokret napravio. Ne dopustite da se ponovi. 14 00:00:24,319 --> 00:00:26,640 On je sramota za značku. Mora otići. 15 00:00:26,688 --> 00:00:28,775 - Pa kako da ga dobijem? - Zapišite svaki prekršaj. 16 00:00:28,823 --> 00:00:30,677 Kad nam je dosta, idemo u I.A. 17 00:00:30,725 --> 00:00:32,879 - Doug Stanton. On je bio vaš T.O. - Što s njim? 18 00:00:32,927 --> 00:00:34,848 Pitam se je li vam se svidjelo način na koji posluje. 19 00:00:34,896 --> 00:00:35,974 Sačuvajte dokaze. 20 00:00:36,022 --> 00:00:37,449 Ja ću uzeti naše prijatelj natrag u trgovinu. 21 00:00:37,498 --> 00:00:39,019 Doug će pobijediti sranje od osumnjičenika. 22 00:00:39,067 --> 00:00:40,394 Rekao sam ti da čuvaš drogu. 23 00:00:40,443 --> 00:00:41,924 Posljednji novak je to učinio sve što sam mu rekla. 24 00:00:41,972 --> 00:00:43,441 Tip se zvao Owens. Poznaješ li ga? 25 00:00:43,490 --> 00:00:44,991 Morao sam napisati plavu stranicu gore na klincu. 26 00:00:45,039 --> 00:00:46,755 Osobno mogu potvrditi, 27 00:00:46,803 --> 00:00:48,328 da je policajac West solidan policajac. 28 00:00:48,376 --> 00:00:50,248 Bila bi šteta imati ga 29 00:00:50,296 --> 00:00:51,834 isprati iz programa. 30 00:00:54,618 --> 00:00:57,429 Još uvijek ne mogu vjerovati Dougovom novak te bacio pod autobus. 31 00:00:57,478 --> 00:00:59,239 Možemo li, molim te, ne razgovarati o tome? 32 00:00:59,287 --> 00:01:01,103 kao, Samo želim gledati neku prljavu TV, 33 00:01:01,151 --> 00:01:03,079 - i isključi moj mozak. - Mm-hmm. 34 00:01:04,492 --> 00:01:05,671 Pornografija s hranom... 35 00:01:07,162 --> 00:01:09,182 ...kućna pornografija ili... 36 00:01:09,230 --> 00:01:10,697 ...pravi zločin. 37 00:01:10,770 --> 00:01:12,477 Pravi zločin, sigurno. 38 00:01:14,202 --> 00:01:15,922 Oh. To je čudno. 39 00:01:19,140 --> 00:01:20,808 Ovdje narednik Grey. 40 00:01:24,879 --> 00:01:26,137 - gospodine. - Mogu li ući? 41 00:01:26,186 --> 00:01:27,628 Naravno. Da. 42 00:01:28,212 --> 00:01:29,779 Policajac Chen, možete li nas ostaviti na minutu? 43 00:01:30,156 --> 00:01:32,090 Da. Naravno. 44 00:01:32,971 --> 00:01:34,610 Hej, samo ću je obavijestiti 45 00:01:34,666 --> 00:01:35,891 čim odeš, pa... 46 00:01:36,001 --> 00:01:37,509 To je tvoja odluka. 47 00:01:37,926 --> 00:01:40,227 Pa, uh, što se događa? 48 00:01:40,276 --> 00:01:41,743 Dakle, policajac Stanton je došao u moj ured 49 00:01:41,792 --> 00:01:43,436 na kraju smjene večeras. 50 00:01:44,132 --> 00:01:46,764 Izdao ti je plavu stranicu zbog nepoštivanja naredbe 51 00:01:46,813 --> 00:01:48,727 and leaving evidence unattended. 52 00:01:48,852 --> 00:01:50,315 On mi je smjestio. 53 00:01:50,363 --> 00:01:51,793 Vidite, ostavio sam samo taj dokaz 54 00:01:51,842 --> 00:01:53,442 jer sam mislio da on bi povrijedio našeg osumnjičenika. 55 00:01:53,490 --> 00:01:55,139 Nije važno. Ti si još uvijek njegov početnik, 56 00:01:55,188 --> 00:01:56,306 a ti si se oglušio o njegovu naredbu. 57 00:01:56,355 --> 00:01:57,477 Sve dok je on tvoj T.O., 58 00:01:57,525 --> 00:02:00,030 on ima moć zadržati izdaje vam plave stranice 59 00:02:00,079 --> 00:02:02,112 dok te ne odbiju izvan programa. 60 00:02:03,184 --> 00:02:05,631 Pa povlačim utikač, dodjeljujem vas 61 00:02:05,679 --> 00:02:07,341 - novi časnik za obuku. - Ne, gospodine... 62 00:02:07,389 --> 00:02:08,947 Nije tvoja odluka, sine. 63 00:02:08,996 --> 00:02:11,364 Neću vidjeti tvoju karijeru završio prije nego je počeo. 64 00:02:11,492 --> 00:02:13,280 Nije za Douga Stantona. 65 00:02:13,328 --> 00:02:14,848 Ne želim karijeru 66 00:02:14,896 --> 00:02:16,917 ako to znači pravljenje puta za policajce poput Stantona. 67 00:02:16,965 --> 00:02:19,333 Samo mi daj još jednu priliku. 68 00:02:19,552 --> 00:02:21,386 Znam ovog tipa. On... On je nasilnik. 69 00:02:21,435 --> 00:02:24,124 Kao, ako se ponašam potreseno i preklinjem oprost, povjerovat će. 70 00:02:24,172 --> 00:02:26,381 Molim vas gospodine. Ne možemo odustani od ovoga sad. 71 00:02:26,430 --> 00:02:28,662 Razumijete li ako otpušten si kao početnik, 72 00:02:28,966 --> 00:02:30,121 ti si radioaktivan? 73 00:02:30,170 --> 00:02:32,833 Bez agencije za provođenje zakona dotaknut će vas. 74 00:02:32,881 --> 00:02:36,071 Ti nikada nećeš postati policajac. 75 00:02:36,388 --> 00:02:38,156 Jeste li doista spremni to riskirati? 76 00:02:39,988 --> 00:02:41,793 Bez oklijevanja. 77 00:02:59,650 --> 00:03:01,346 Oprostite na čekanju. 78 00:03:02,243 --> 00:03:03,897 Imate li rezultate testa? 79 00:03:03,976 --> 00:03:05,463 Vaš muž nam se neće pridružiti? 80 00:03:05,688 --> 00:03:07,171 Zaručnik. 81 00:03:07,315 --> 00:03:10,136 I ne. On misli da ja uzimam test sljedeći tjedan. 82 00:03:10,293 --> 00:03:11,770 ne razumijem 83 00:03:13,121 --> 00:03:15,508 Volim ga, ali on mi je ovo navalio, 84 00:03:15,634 --> 00:03:19,345 i ne znam što ću učiniti ako je pravi. 85 00:03:19,516 --> 00:03:21,029 Pa nije. 86 00:03:21,195 --> 00:03:23,850 Vaš amnio se vratio negativno za fragile X, 87 00:03:23,898 --> 00:03:27,454 kao i sve druge glavni genetski poremećaji. 88 00:03:27,692 --> 00:03:29,616 Dakle, moja beba je dobro? 89 00:03:29,704 --> 00:03:31,002 Da. 90 00:03:32,222 --> 00:03:34,190 Hvala. 91 00:03:35,376 --> 00:03:36,829 Bogu hvala. 92 00:03:40,381 --> 00:03:41,970 Dao je Jacksonu plavu stranicu? 93 00:03:42,383 --> 00:03:44,271 - Nisi ti kriva. - Naravno da jest. 94 00:03:44,319 --> 00:03:46,519 Ja sam taj koji je posegnuo Dougov stari novajlija da ga ispali. 95 00:03:46,567 --> 00:03:47,973 Što je plava stranica? Tko je Doug? 96 00:03:48,022 --> 00:03:49,742 - To je promašena evaluacija. - Ne tiče te se. 97 00:03:49,790 --> 00:03:51,236 Mogu li dobiti doručak? 98 00:03:51,337 --> 00:03:52,767 Uhitili smo te zbog krađe peciva. 99 00:03:52,816 --> 00:03:54,400 Da, ali nisam ništa pojela. 100 00:03:56,631 --> 00:03:58,954 Možete li je odvesti na obradu? 101 00:04:00,087 --> 00:04:01,454 Oh. Uh, smiri se. 102 00:04:01,595 --> 00:04:03,155 Ne želimo napraviti stvari su gore za Jacksona. 103 00:04:03,203 --> 00:04:04,689 Hej, Stanton, jesi li ikada želite osvježiti bilo koji 104 00:04:04,737 --> 00:04:06,587 tehnike kontrole uhićenja, na raspolaganju sam. 105 00:04:06,759 --> 00:04:07,994 - Bilo kada. - Da? Kako bi bilo sada? 106 00:04:08,042 --> 00:04:10,864 - Idemo. - Mi smo na dužnosti, pa hajde. 107 00:04:10,912 --> 00:04:12,232 Ajme To je slatko. 108 00:04:12,280 --> 00:04:14,393 Tvoje zgodne male čizme pokušavajući te spasiti. 109 00:04:14,949 --> 00:04:16,503 Ti si taj to će trebati spašavanje. 110 00:04:16,551 --> 00:04:18,311 - Prijetiš li mi? - Oh, samo kažem. 111 00:04:18,359 --> 00:04:19,873 Imam sjajno skidanje za kosu 112 00:04:19,921 --> 00:04:21,753 da sam umirao od želje da pokušam. 113 00:04:21,935 --> 00:04:24,122 U redu. Hajde, Boot. Moramo privesti osumnjičenika. 114 00:04:24,554 --> 00:04:25,607 Kakva šala. 115 00:04:25,656 --> 00:04:26,902 What happened to "De-escalate, 116 00:04:26,951 --> 00:04:28,289 ne želimo stvarati stvari Jacksonu teže"? 117 00:04:28,337 --> 00:04:29,527 ne znam To je bilo super čudno. 118 00:04:29,576 --> 00:04:31,418 Osjećam se kao da jesam visok kontakt s testosteronom. 119 00:04:31,466 --> 00:04:33,426 U redu. Izgled. Držite se blizu kontaktirati s Jacksonom danas. 120 00:04:33,474 --> 00:04:35,162 Ako pozovu pojačanje bilo koje vrste, tu smo. 121 00:04:35,210 --> 00:04:36,613 Dogovoreno. 122 00:04:45,466 --> 00:04:48,368 - Hej. - Hej! Izgleda dobro. 123 00:04:48,416 --> 00:04:50,403 Oh, mrzim se oblačiti za sud. 124 00:04:50,451 --> 00:04:52,709 Podsjeća me na saslušanja za skrbništvo nad Lilom. 125 00:04:52,758 --> 00:04:55,108 Vi studirate dolje do žice, vidim. 126 00:04:55,156 --> 00:04:57,243 Cijela moja karijera ovisi 127 00:04:57,291 --> 00:04:59,045 o tome kako prolazim na ovom disciplinskom ispitu. 128 00:04:59,093 --> 00:05:01,616 Dakle, ako je moj ormarić očišćen dok se vratiš, 129 00:05:01,665 --> 00:05:02,930 bilo je lijepo poznavati te. 130 00:05:02,979 --> 00:05:04,918 U redu. Jedini način da u ovome ne uspijevate 131 00:05:04,966 --> 00:05:06,519 je ako dopustite strahu da vas obuzme. 132 00:05:06,567 --> 00:05:09,923 Anksioznost, to... živi u vašim mišićima. 133 00:05:09,971 --> 00:05:12,959 Dakle, jedini način da ga se riješite je istresti ga. 134 00:05:13,007 --> 00:05:14,892 - Misliš doslovno tresti? - Mm-hmm. 135 00:05:14,940 --> 00:05:17,397 To je ono što ja radim. hajde Probajte. 136 00:05:19,718 --> 00:05:20,991 Oh, hajde. To je jadno. 137 00:05:21,040 --> 00:05:24,076 Želite položiti ovaj ispit, moraš to istresti! 138 00:05:36,538 --> 00:05:38,817 Oh. Oh. U redu. Pa, znaš što, Detektiv Harper? 139 00:05:38,866 --> 00:05:40,987 Vidite, ponekad ovo anđeosko lice 140 00:05:41,035 --> 00:05:42,856 odaje koliko si doista đavolski. 141 00:05:42,905 --> 00:05:45,622 Oh, to je bilo dobro. 142 00:05:45,671 --> 00:05:47,293 U redu, moram ići, ali slušaj. 143 00:05:47,341 --> 00:05:50,397 Razbit ćeš guzicu ovaj ispit, ne sumnjam. 144 00:05:56,370 --> 00:05:57,995 Policajac West. 145 00:05:58,386 --> 00:06:00,340 Mislio sam da bi povukao kabel za paranje, 146 00:06:00,388 --> 00:06:02,042 zatražio novi T.O. 147 00:06:02,179 --> 00:06:04,344 Ne gospodine. To je, uh... 148 00:06:04,532 --> 00:06:06,754 - To nije ono što želim. - Stvarno? 149 00:06:06,802 --> 00:06:08,501 Jer tvoji prijatelji jesu sigurno traži borbu. 150 00:06:08,550 --> 00:06:10,583 Da. Pa nisam. 151 00:06:10,631 --> 00:06:13,014 Gospodine, želio sam biti policajac otkad sam bio dijete, 152 00:06:13,063 --> 00:06:14,621 i ne mogu si dopustiti da sad posrnem. 153 00:06:14,669 --> 00:06:16,571 Pa od sada nadalje, 154 00:06:16,619 --> 00:06:18,972 Imam vašu šesticu bez obzira na sve, gospodine. 155 00:06:22,323 --> 00:06:23,609 Završno pitanje. 156 00:06:23,744 --> 00:06:25,540 Duty Manual Prvi svezak, 157 00:06:25,926 --> 00:06:30,282 Članak 210, točka 46, Stavak 2 navodi? 158 00:06:30,518 --> 00:06:31,712 Obaveza zaposlenika 159 00:06:31,760 --> 00:06:33,339 prijaviti i spriječiti nedolično ponašanje 160 00:06:33,387 --> 00:06:34,626 počinje trenutak 161 00:06:34,674 --> 00:06:36,042 taj zaposlenik postaje član 162 00:06:36,097 --> 00:06:38,165 Policijske uprave Los Angelesa. 163 00:06:42,763 --> 00:06:44,866 Čestitamo, policajče Nolan. 164 00:06:44,915 --> 00:06:47,220 Prošao si. 98%. 165 00:06:47,375 --> 00:06:49,222 Stvarno? Koju sam propustio? 166 00:06:49,270 --> 00:06:50,510 To je... Znate što? Nema veze. 167 00:06:50,558 --> 00:06:51,944 To je... Uh, oprosti. Hvala. 168 00:06:53,212 --> 00:06:55,387 This is a relief da imam ovo iza sebe. 169 00:06:55,735 --> 00:06:57,697 Zauvijek je u tvojim zapisima. 170 00:06:57,745 --> 00:07:01,454 Da, ali sigurno ovaj znak mora pomoći mom slučaju. 171 00:07:02,081 --> 00:07:03,723 U postajanju detektivom. 172 00:07:06,985 --> 00:07:09,181 Vaše pismo opomene je CC'ed 173 00:07:09,230 --> 00:07:11,942 svakom poručniku i kapetanu u odjelu. 174 00:07:12,074 --> 00:07:13,763 vjeruj mi Imaju duga sjećanja. 175 00:07:13,812 --> 00:07:16,549 Pa za vas kvit uzeti u obzir za detektiva, 176 00:07:16,597 --> 00:07:19,219 svi bi morali otići u mirovinu, 177 00:07:19,267 --> 00:07:21,426 a većina tih tipova su mlađi od tebe. 178 00:07:21,637 --> 00:07:24,707 Pa, već sam pobijedio izglede. 179 00:07:26,081 --> 00:07:27,655 Nolan, ovaj... 180 00:07:28,907 --> 00:07:32,278 Ti si dobar policajac s dugom... stažom 181 00:07:32,326 --> 00:07:34,141 karijera pred vama. 182 00:07:34,615 --> 00:07:38,802 Ali detektiv više nije na tvom putu. 183 00:07:39,387 --> 00:07:41,541 Morate se pomiriti s tim. 184 00:07:41,801 --> 00:07:43,168 Da gospodine. 185 00:07:44,611 --> 00:07:46,291 Oh, još jedna stvar. 186 00:07:46,460 --> 00:07:48,181 Pošto je Harper danas popodne na sudu, 187 00:07:48,229 --> 00:07:50,450 radit ćeš na recepciji. 188 00:07:50,888 --> 00:07:52,252 Da gospodine. 189 00:07:55,403 --> 00:07:57,590 Bok. Ovdje sam da provjerim neke dokazi na sudu. 190 00:07:57,888 --> 00:07:59,108 I moram se malo prijaviti. 191 00:07:59,157 --> 00:08:00,433 Obrasci? 192 00:08:00,482 --> 00:08:02,147 Novi ste, zar ne? 193 00:08:03,333 --> 00:08:04,821 Riley je počeo prije tjedan dana. 194 00:08:04,912 --> 00:08:06,399 Zbližili smo se dok sam se ulogirao 195 00:08:06,447 --> 00:08:08,468 oko milijun ukradenih kreditnih kartica. 196 00:08:08,516 --> 00:08:10,154 Sjećaš li se toga, Ri? 197 00:08:11,319 --> 00:08:12,751 Tako si loš da će je otpustiti 198 00:08:12,799 --> 00:08:14,634 ako naredba uhvati njezino bratimljenje s policajcima. 199 00:08:14,683 --> 00:08:16,266 Da, znam, ali duboko u sebi, 200 00:08:16,314 --> 00:08:18,072 Mogu reći da joj se sviđam. 201 00:08:18,121 --> 00:08:19,408 Nije li tako, Ri? 202 00:08:19,457 --> 00:08:21,511 u pravu si To je opipljivo. 203 00:08:21,713 --> 00:08:22,921 Potpiši se ovdje. 204 00:08:22,986 --> 00:08:24,783 Koliko do ovih vraćaju se laboratorijski nalazi? 205 00:08:24,868 --> 00:08:26,316 Nije moj posao. 206 00:08:27,125 --> 00:08:30,080 Moje tijelo brže stvara život nego naš laboratorij obrađuje dokaze. 207 00:08:30,238 --> 00:08:31,791 Dakle, kakav je plan za danas? 208 00:08:31,839 --> 00:08:33,235 Provjera prostorija neki dosadni SRO? 209 00:08:33,284 --> 00:08:34,394 Maybe hit up warrant units, 210 00:08:34,442 --> 00:08:36,162 vidjeti treba li im koji pokupili nasilne prijestupnike? 211 00:08:36,210 --> 00:08:37,532 Prvo moramo razgovarati. 212 00:08:37,774 --> 00:08:39,217 Neslužbeno. 213 00:08:42,583 --> 00:08:43,903 smeta ti? 214 00:08:43,951 --> 00:08:45,653 To je, uh... Isključeno je. 215 00:08:45,786 --> 00:08:47,473 Oboje to jednom znamo ponovno ga uključiš, 216 00:08:47,521 --> 00:08:49,860 snimanje automatski vraća dvije minute unatrag. 217 00:08:50,391 --> 00:08:52,259 Želim da ovo ostane među nama. 218 00:08:59,005 --> 00:09:00,810 pogledaj, Nisam imao izbora s plavom stranicom. 219 00:09:00,858 --> 00:09:02,841 - Ubacio si me u kutiju. - Vidi, znam. 220 00:09:02,889 --> 00:09:05,525 Zabrljao sam. ja-ja trebao doći k tebi. 221 00:09:05,573 --> 00:09:07,327 - Poslušao bih. - Žao mi je. 222 00:09:07,375 --> 00:09:08,795 Znaš, već sam to vidio. 223 00:09:08,843 --> 00:09:10,723 Misliš da sam previše tvrdokorna jer ti si milenijalac 224 00:09:10,771 --> 00:09:12,492 pun ideala dječjih rukavica, 225 00:09:12,540 --> 00:09:13,866 i svatko zaslužuje trofej. 226 00:09:13,914 --> 00:09:16,062 Ali ulice ne funkcioniraju tako. 227 00:09:16,110 --> 00:09:17,403 U redu? 228 00:09:17,451 --> 00:09:19,555 A ti si predobar policajac završiti kao zaštitar. 229 00:09:19,604 --> 00:09:22,461 Zato te molim za drugi hitac. 230 00:09:22,629 --> 00:09:26,185 Gledaj, ja ću biti najbolji početnik/partner 231 00:09:26,327 --> 00:09:27,888 koje ste ikada imali. 232 00:09:28,806 --> 00:09:30,026 Molim. 233 00:09:35,523 --> 00:09:37,152 Za novi početak. 234 00:09:37,730 --> 00:09:39,011 Novi početak. 235 00:09:39,840 --> 00:09:40,960 Hvala, gospodine. 236 00:09:41,008 --> 00:09:42,342 U redu. 237 00:09:44,278 --> 00:09:46,566 Oprostite. Uh, možete li mi pomoći? 238 00:09:46,614 --> 00:09:48,108 Netko mi je ukrao bicikl. 239 00:09:48,180 --> 00:09:50,070 Oh, žao mi je. Hajde da počnemo. 240 00:09:50,119 --> 00:09:51,327 Ispunite jedan od ovih, 241 00:09:51,375 --> 00:09:52,757 - i vrati mi ga odmah. - Hvala. 242 00:09:52,806 --> 00:09:54,694 Puštaju te na 849, 243 00:09:54,743 --> 00:09:55,943 što znači da vam ne naplaćujemo. 244 00:09:55,992 --> 00:09:57,665 Znači li to da ću dobiti pecivo natrag? 245 00:09:57,758 --> 00:09:59,234 Ne. Peciva su zbrinuta. 246 00:09:59,283 --> 00:10:01,031 Znaš li koliko je to loše za okoliš? 247 00:10:01,080 --> 00:10:02,234 Ja sam freegan. 248 00:10:02,282 --> 00:10:03,949 To se protivi cijelom mom etosu. 249 00:10:03,998 --> 00:10:05,833 Pravi freegani traže hranu za hranu u kontejneru. 250 00:10:05,882 --> 00:10:07,257 Ne kradu iz pekara. 251 00:10:07,306 --> 00:10:08,983 Kontejneri su odvratni. 252 00:10:09,085 --> 00:10:11,165 Vidi, možeš li me barem nazvati taksi? Ne vjerujem u novac. 253 00:10:11,213 --> 00:10:12,625 Ne, oprosti. To je protiv našeg etosa. 254 00:10:15,351 --> 00:10:16,629 Kako je prošao ispit? 255 00:10:16,677 --> 00:10:17,730 Uh, prošao. 256 00:10:17,778 --> 00:10:20,101 Oh. Pa... ne zvuči tako uzbuđeno. 257 00:10:20,149 --> 00:10:22,237 Oh. Ne. Samo, um... 258 00:10:22,450 --> 00:10:24,266 potvrdi Gray Nikad ne bih bio detektiv. 259 00:10:24,418 --> 00:10:26,509 Misliš još uvijek mislio si da imaš priliku? 260 00:10:26,654 --> 00:10:28,226 U srcu sam se samo... nadala. 261 00:10:28,275 --> 00:10:30,610 hej Neka cura to pokušava ukrasti auto na vašem parkingu! 262 00:10:33,828 --> 00:10:35,671 Da. 263 00:10:35,742 --> 00:10:38,163 - Uhićen si... opet. - Freeganova prava. 264 00:10:38,226 --> 00:10:39,413 Zakorači ovamo. 265 00:10:39,523 --> 00:10:41,578 Ruke iza leđa. Ostani tamo. 266 00:10:42,002 --> 00:10:44,704 Barem tvoja slika i tvoji su otisci još uvijek dobri. 267 00:10:47,265 --> 00:10:49,124 Oprostite! službenik? 268 00:10:49,218 --> 00:10:50,797 Ja ću se pobrinuti za ovo. 269 00:10:53,718 --> 00:10:55,568 oprosti Parking samo za zaposlene. 270 00:10:55,616 --> 00:10:56,896 Želite javni parking, vratio se... 271 00:10:56,944 --> 00:10:58,417 Ne govori. 272 00:10:58,465 --> 00:10:59,833 Učini točno kako ti kažem. 273 00:10:59,882 --> 00:11:02,771 Desna ruka gore. Lijeva ruka izvadi tvoj radio. 274 00:11:03,062 --> 00:11:04,638 Stavi ga na sjedalo. 275 00:11:04,952 --> 00:11:07,280 hej Oči na meni. 276 00:11:07,328 --> 00:11:09,071 Radio. Sada. Idemo. 277 00:11:10,948 --> 00:11:13,499 Sada obje ruke otkvačite pojas. 278 00:11:13,976 --> 00:11:15,655 Stavite ga na zemlju. 279 00:11:17,912 --> 00:11:20,607 Vaš rezervni dio je sljedeći. hajde Znam da imaš jedan. 280 00:11:24,412 --> 00:11:26,032 Popnite se i zatvorite vrata. 281 00:11:29,844 --> 00:11:30,937 U leđa. 282 00:11:30,985 --> 00:11:33,801 I nemoj ni pomišljati pokušava me optužiti, policajče... 283 00:11:34,968 --> 00:11:36,354 Nolan. 284 00:11:36,557 --> 00:11:37,991 Idemo. 285 00:11:44,799 --> 00:11:47,621 - Je li to... - Velika bomba? Oh, da. 286 00:11:47,716 --> 00:11:51,424 Ispalio sam tu bebu, svi u radijusu od dva bloka je mrtav. 287 00:11:54,753 --> 00:11:56,827 Vidiš one lisice na bočnom zidu? 288 00:11:56,953 --> 00:11:58,194 Stavite ih. 289 00:12:00,125 --> 00:12:01,731 tijesno. Idemo. 290 00:12:07,499 --> 00:12:09,253 Čvršće od toga, čovječe. 291 00:12:18,176 --> 00:12:19,663 Znaš li što je ovo? 292 00:12:22,392 --> 00:12:24,399 - To je prekidač za mrtvaca. - Tako je. 293 00:12:24,650 --> 00:12:26,313 Sve mi ne ide od ruke, 294 00:12:26,361 --> 00:12:28,258 Pustim ovo, idemo bum. 295 00:12:28,497 --> 00:12:29,926 Pokušaj biti heroj, 296 00:12:29,974 --> 00:12:32,312 Pustim ovo i idemo bum. 297 00:12:33,058 --> 00:12:35,157 Nolane, izgledaš me smiješno, 298 00:12:35,205 --> 00:12:37,414 - Puštam ovo... - I idemo bum. shvaćam. 299 00:12:37,462 --> 00:12:39,047 Nećeš dobiti bilo kakva nevolja od mene. 300 00:12:39,096 --> 00:12:41,080 Želim proći kroz ovo, a nadam se da i vi hoćete. 301 00:12:41,938 --> 00:12:43,641 Zamišljam da imaš neke lijepe 302 00:12:43,697 --> 00:12:45,337 powerful motivations for doing this? 303 00:12:45,386 --> 00:12:47,956 Začepi, čovječe. ti i ja neće biti prijatelji. 304 00:12:48,970 --> 00:12:51,254 Dovedite svog nadzornika na privatnom kanalu. 305 00:12:51,643 --> 00:12:54,264 - Dakle, Nolan je prošao test. - Znao sam da hoće. 306 00:12:54,312 --> 00:12:56,133 Naredniče Grey, ovo je policajac Nolan. 307 00:12:56,181 --> 00:12:57,783 Idite na kanal 9. 308 00:12:58,503 --> 00:13:01,513 Zašto me tvoj početnik zove s recepcije? 309 00:13:01,864 --> 00:13:03,444 Nolane, bolje da je ovo važno. 310 00:13:03,493 --> 00:13:05,226 Sigurno je, prijatelju. 311 00:13:06,983 --> 00:13:08,904 - Tko je to? - Tip na tvom parkingu 312 00:13:08,953 --> 00:13:11,107 s amonijevim nitratom bomba s gnojivom, 313 00:13:11,210 --> 00:13:12,884 dovoljno moćan da okrene vašu stanicu 314 00:13:12,933 --> 00:13:15,120 i okolina susjedstvo u krater. 315 00:13:15,169 --> 00:13:18,324 Ako misliš da lažem, možete pitati policajca Nolana ovdje. 316 00:13:18,603 --> 00:13:20,422 Bojim se da to mogu potvrditi, gospodine. 317 00:13:20,471 --> 00:13:22,321 Sada znam tvoj prvi instinkt, 318 00:13:22,369 --> 00:13:24,165 bit će evakuirati zgradu, 319 00:13:24,213 --> 00:13:25,587 ali to se neće dogoditi. 320 00:13:25,745 --> 00:13:27,836 Imam kamere na svakom izlazu. 321 00:13:27,884 --> 00:13:29,085 razumiješ li me 322 00:13:29,134 --> 00:13:31,451 Ako netko ode, svi umiru. 323 00:13:32,784 --> 00:13:34,384 Mogu potvrditi kamere, gospodine. 324 00:13:34,438 --> 00:13:36,807 - Osigurajte sve izlaze sada. - Onda tvoj sljedeći instinkt 325 00:13:36,855 --> 00:13:38,602 će pokušati me neutralizirati. 326 00:13:38,651 --> 00:13:41,249 Ali reci mu zašto bi to bilo pogreška, pozorniče Nolan. 327 00:13:41,336 --> 00:13:43,524 Naš bombarder ima prekidač za mrtvaca, gospodine. 328 00:13:44,462 --> 00:13:46,243 U redu. 329 00:13:46,291 --> 00:13:48,493 Imaš moju pažnju. Reci mi što mogu učiniti za tebe. 330 00:13:48,854 --> 00:13:51,899 Ispravite krajnost neostvarenje pravde. 331 00:13:51,976 --> 00:13:54,764 Zahtijevam hitno puštanje Donalda Feltta, 332 00:13:54,844 --> 00:13:57,966 iz Primedalea Odjel za popravne kazne. 333 00:13:58,428 --> 00:13:59,885 izdrži. 334 00:14:03,250 --> 00:14:04,712 Dakle, govorimo li o Donaldu Felttu 335 00:14:04,760 --> 00:14:06,470 koji služi doživotnu robiju, za ubojstvo 336 00:14:06,518 --> 00:14:08,320 - i trgovina drogom? - To je on. 337 00:14:08,369 --> 00:14:10,710 I neće biti backdoor parole za mog dečka. 338 00:14:10,759 --> 00:14:12,409 Feltt danas izlazi odatle. 339 00:14:12,610 --> 00:14:13,777 Stražna parola? 340 00:14:13,825 --> 00:14:15,345 Zatvorski žargon za kad umreš u zatvoru. 341 00:14:15,393 --> 00:14:16,580 Naš bombaš je istekao. 342 00:14:16,628 --> 00:14:18,051 Najvjerojatnije s Felttom. 343 00:14:18,696 --> 00:14:21,484 U redu. To je veliko pitanje. Trebat će vremena. 344 00:14:21,533 --> 00:14:22,671 Pa, onda počnite. 345 00:14:22,720 --> 00:14:24,621 Trebamo nekoga izvana otići u Primedale. 346 00:14:24,669 --> 00:14:26,616 Nazvat ću Lopeza. Već je otišla. 347 00:14:27,768 --> 00:14:29,376 Dakle, sve jedinice, imajte na umu, 348 00:14:29,424 --> 00:14:31,415 idemo u taktičku uzbunu 349 00:14:31,463 --> 00:14:32,743 na stanici Mid-Wilshire. 350 00:14:32,792 --> 00:14:34,746 Svi civili i nebitno osoblje 351 00:14:34,805 --> 00:14:37,009 prijaviti se na razinu D podzemne garaže. 352 00:14:37,805 --> 00:14:39,091 Razina D? 353 00:14:39,139 --> 00:14:40,339 Tamo se stanica sklonila 354 00:14:40,387 --> 00:14:41,660 na mjestu tijekom raketne uzbune. 355 00:14:41,716 --> 00:14:43,287 Što se dovraga događa? 356 00:14:43,755 --> 00:14:45,188 Uh, slušaj. Trebam sve 357 00:14:45,244 --> 00:14:46,358 da ustane i pođe sa mnom. 358 00:14:46,407 --> 00:14:48,188 - Zašto? Što se događa? - Žao mi je, gospođo. 359 00:14:48,236 --> 00:14:49,677 Netko će objasniti sve ukratko. 360 00:14:49,725 --> 00:14:51,124 Upravo sada trebam da me slijediš. 361 00:14:55,624 --> 00:14:57,711 Opet me puštaš? Ova stanica je super! 362 00:14:57,798 --> 00:14:59,558 Idemo do dna parkirne garaže. 363 00:14:59,606 --> 00:15:01,043 - Sigurnosna vježba. - Da. 364 00:15:01,091 --> 00:15:02,438 Ne želim to učiniti. 365 00:15:02,486 --> 00:15:04,360 Tvrd. 366 00:15:04,431 --> 00:15:06,142 Slušajte. U izolaciji smo. 367 00:15:06,191 --> 00:15:08,042 Idite u podzemnu garažu, donja razina. 368 00:15:08,091 --> 00:15:09,311 Ovo nije vježba. 369 00:15:09,360 --> 00:15:10,923 Ne možemo. Zaposlenici sobe za dokaze 370 00:15:10,972 --> 00:15:12,860 ne smiju komunicirati s policijskim osobljem. 371 00:15:12,909 --> 00:15:14,745 Pa, onda, stani u kut i ne pričaj ni sa kim, 372 00:15:14,794 --> 00:15:16,435 ali ne možeš ostati ovdje. 373 00:15:26,697 --> 00:15:28,212 jesi dobro 374 00:15:29,407 --> 00:15:30,542 dobro sam 375 00:15:30,591 --> 00:15:32,774 Stvarno puno stavljaš na sebe linija za ovog Feltt tipa. 376 00:15:32,823 --> 00:15:34,505 Mora da ti je jako važan. 377 00:15:34,658 --> 00:15:36,351 Zašto kažete da je krivo optužen? 378 00:15:36,454 --> 00:15:38,580 rekla sam ti. ti i ja neće biti prijatelji. 379 00:15:38,628 --> 00:15:40,382 Samo pokušavam iskoristi ovo najbolje. 380 00:15:40,430 --> 00:15:41,923 Pa, prestani. 381 00:15:43,216 --> 00:15:45,650 To je otvor za kemoterapiju na tvojim prsima? 382 00:15:46,673 --> 00:15:48,890 Moja teta je imala jedan. Rak debelog crijeva. 383 00:15:49,920 --> 00:15:51,340 gušterače. 384 00:15:51,389 --> 00:15:53,866 - Žao mi je. - Nemoj biti. 385 00:15:54,854 --> 00:15:57,228 Znači da više nemam što izgubiti. 386 00:15:57,560 --> 00:15:59,414 Pa, što, umireš, 387 00:15:59,462 --> 00:16:00,993 i želiš da tvoj posljednji čin bude 388 00:16:01,041 --> 00:16:03,089 ubijanje stotina nevinih ljudi? 389 00:16:03,227 --> 00:16:05,063 Pa, umiru samo ako vaš narednik 390 00:16:05,111 --> 00:16:07,203 ne drži svoj dio posla. 391 00:16:07,624 --> 00:16:09,478 Vidite, to je stvar perspektive. 392 00:16:09,526 --> 00:16:11,213 Onda mi pomozi da vidim tvoju stranu. 393 00:16:11,306 --> 00:16:13,249 rekla sam ti. Ti i ja jesmo nećemo biti prijatelji, 394 00:16:13,306 --> 00:16:15,508 pa šuti dovraga. 395 00:16:54,371 --> 00:16:55,970 žao mi je Ne mogu biti ovdje. 396 00:16:56,018 --> 00:16:57,225 Dobivam klaustrofobiju! 397 00:16:57,274 --> 00:17:00,196 Razumijem, ali ovo je najsigurnije mjesto za vas. 398 00:17:00,468 --> 00:17:03,040 Da, dok bomba ne eksplodira i cijela se struktura ruši na nas. 399 00:17:03,094 --> 00:17:05,071 hej U redu, to se neće dogoditi. 400 00:17:05,136 --> 00:17:07,711 Ovo je mjesto dizajnirano da bude sklonište od bombi i potresa. 401 00:17:07,760 --> 00:17:09,080 U redu? Samo udahni. 402 00:17:09,129 --> 00:17:11,128 Uf. Od ovog ustajalog zraka? 403 00:17:11,190 --> 00:17:13,405 Imate li kakvu ideju dugoročni zdravstveni učinci 404 00:17:13,454 --> 00:17:15,118 udisanja ugljičnog monoksida? 405 00:17:15,167 --> 00:17:17,322 Ne, ali kladim se da je vraški puno bolje nego da te dignu u zrak. 406 00:17:17,661 --> 00:17:20,082 - A kamo ti ideš? - Natrag na posao. 407 00:17:20,196 --> 00:17:21,657 Dok smo zaglavljeni u stanici, 408 00:17:21,706 --> 00:17:24,061 Jackson je vani s Dougom bez rezerve. 409 00:17:24,136 --> 00:17:25,780 - Je li se nešto dogodilo? - Pa ne još. 410 00:17:25,829 --> 00:17:28,147 Mislim, Jackson se osjeća kao prodao je svoju ispriku Dougu, 411 00:17:28,196 --> 00:17:30,149 - ali ja u to ne vjerujem. - Ni ja. 412 00:17:30,197 --> 00:17:31,518 Reci Jacksonu da zadrži pognute glave danas 413 00:17:31,566 --> 00:17:33,303 budući da ne možemo biti tu za njega. 414 00:17:33,978 --> 00:17:35,609 Ostat ćemo ovdje. 415 00:17:39,549 --> 00:17:40,736 Veliki Mike. Što imaš? 416 00:17:40,784 --> 00:17:42,871 Hostage barricade with a mobile WMD. 417 00:17:42,919 --> 00:17:44,641 - Tko je talac? - Magnet za nevolje. 418 00:17:44,689 --> 00:17:45,841 Taj stari početnik. 419 00:17:45,889 --> 00:17:46,942 - Nolan? - To je taj. 420 00:17:46,990 --> 00:17:48,516 Ovo je moja čizma, Jackson West. 421 00:17:48,565 --> 00:17:49,615 Zanima ga SWAT. 422 00:17:49,664 --> 00:17:51,624 Pa, ako još postoji Mid-Wilshire sutra, javi mi se. 423 00:17:51,672 --> 00:17:52,625 Svaki Dougiejev prijatelj. 424 00:17:52,674 --> 00:17:54,495 Snajperisti, osmatrači. Dobili ste svoje zadatke. 425 00:17:54,598 --> 00:17:55,884 - Iselimo se. - Idemo. 426 00:17:55,932 --> 00:17:56,984 Što da radimo? 427 00:17:57,032 --> 00:17:58,687 - Podrška SWAT-u? - Negativno. 428 00:17:58,735 --> 00:18:00,689 Mi smo jedina patrolna jedinica lijevo izvan zgrade. 429 00:18:00,737 --> 00:18:01,986 Sada svaki razbojnik, nitkov, 430 00:18:02,034 --> 00:18:03,205 i propalica u gradu će znati 431 00:18:03,253 --> 00:18:04,326 sada smo ranjivi. 432 00:18:04,374 --> 00:18:05,561 Moramo se vratiti tamo, 433 00:18:05,609 --> 00:18:07,262 pokaži im da se ne možeš petljati s LAPD-om. 434 00:18:25,147 --> 00:18:27,201 hej 435 00:18:27,351 --> 00:18:30,199 hej hej Probuditi se! 436 00:18:30,500 --> 00:18:35,515 hej hej Bože. Probuditi se! 437 00:18:37,090 --> 00:18:38,527 Probuditi se! 438 00:18:39,339 --> 00:18:40,638 hej Ne puštaj! 439 00:18:40,799 --> 00:18:42,754 Probuditi se! Probuditi se! 440 00:18:42,838 --> 00:18:45,103 hajde Ne puštaj! 441 00:18:45,151 --> 00:18:47,966 Probuditi se! ustani! 442 00:18:49,603 --> 00:18:51,514 Što se dogodilo? Što se dogodilo? 443 00:18:51,562 --> 00:18:53,402 Drži ga. Zategnite tvoj stisak. Stegnite stisak! 444 00:18:53,450 --> 00:18:54,851 - Zategnite ga! - Shvatio sam. Shvatila sam! Shvatila sam! 445 00:18:54,899 --> 00:18:56,339 - Da. Onesvijestio si se. - Imam ga! 446 00:18:56,387 --> 00:18:57,687 Onesvijestio si se! 447 00:18:57,735 --> 00:18:59,956 Skoro si sve pobio. 448 00:19:00,233 --> 00:19:02,576 Mora da mi je tlak pao na dno. 449 00:19:02,684 --> 00:19:04,905 Događa se ponekad. 450 00:19:05,241 --> 00:19:06,616 Pa, s obzirom na tu zabavnu činjenicu, 451 00:19:06,664 --> 00:19:08,898 kako bi bilo da prekinemo vezu mrtvačev prekidač? 452 00:19:10,319 --> 00:19:11,993 Ne događa se. 453 00:19:13,605 --> 00:19:15,806 dobro sam 454 00:19:39,176 --> 00:19:40,930 naredniče? Vidiš ovo? 455 00:19:40,978 --> 00:19:42,524 Kombi, stražnje staklo. 456 00:19:42,601 --> 00:19:44,039 shvaćam 457 00:19:44,501 --> 00:19:45,959 Je li to... 458 00:19:47,273 --> 00:19:48,517 Morseov kod. 459 00:19:48,712 --> 00:19:50,118 Potražit ću rječnik. 460 00:19:50,189 --> 00:19:51,409 izdrži. izdrži. 461 00:19:51,457 --> 00:19:56,118 S-C-R-L-I. 462 00:19:56,301 --> 00:19:58,556 - S-C-R... je li to "ožiljak"? - Lijevo oko. 463 00:19:58,635 --> 00:20:00,181 Osumnjičeni ima ožiljak na lijevom oku. 464 00:20:00,230 --> 00:20:02,919 - Dobar čovjek, Nolan. - U redu. Dakle, ako pretpostavimo naš bombarder 465 00:20:02,968 --> 00:20:04,488 proveo vrijeme u Primedaleu s Felttom, 466 00:20:04,537 --> 00:20:05,735 znamo da je bijelac 467 00:20:05,783 --> 00:20:07,425 s ožiljkom na lijevom oku... 468 00:20:07,483 --> 00:20:09,493 Graham Porter. 469 00:20:10,501 --> 00:20:12,322 Uh, proveo je tri godine u Primedaleu, 470 00:20:12,371 --> 00:20:14,165 a prije toga niz prekršaja. 471 00:20:14,214 --> 00:20:16,306 Ali ništa što vrišti "ludi bombaš". 472 00:20:16,392 --> 00:20:18,512 Kako se tip poput ovoga spaja s doživotnom robijom poput Feltta? 473 00:20:18,560 --> 00:20:20,481 Nadajmo se da će Lopez saznati. 474 00:20:20,529 --> 00:20:22,183 Donald Feltt došao je kod nas prije devet godina 475 00:20:22,231 --> 00:20:24,151 za ubojstvo koje bi imalo natjerao Dahmera da pocrveni. 476 00:20:24,199 --> 00:20:26,000 Ima li prijatelja? Poznati suradnici? 477 00:20:26,049 --> 00:20:27,969 Zatvorenici poput Feltta nemaju prijatelje. 478 00:20:28,018 --> 00:20:30,826 Što je s Grahamom Porterom? Vaš bivši logoraš. 479 00:20:31,273 --> 00:20:32,840 Ne zvoni. 480 00:20:36,174 --> 00:20:37,586 - Huh. - Što? 481 00:20:37,682 --> 00:20:40,552 Pa, bio je na našoj razini jedan jedinica minimalne sigurnosti. 482 00:20:40,936 --> 00:20:43,290 Ti se zatvorenici nikad ne susreću s dečkima u SHU. 483 00:20:43,385 --> 00:20:46,170 Zašto onda Graham riskira svoj život da spasi Feltta? 484 00:20:48,607 --> 00:20:49,794 osim ako... 485 00:20:49,843 --> 00:20:51,163 Osim ako što? 486 00:20:51,212 --> 00:20:52,903 Ovdje se uopće ne radi o Felttu. 487 00:20:53,019 --> 00:20:55,203 Moram znati što se dogodilo Graham nakon izlaska iz zatvora. 488 00:21:01,414 --> 00:21:02,774 Zalijepljeni ste za svoj telefon. 489 00:21:02,822 --> 00:21:03,891 Kome šalješ poruke? 490 00:21:03,939 --> 00:21:05,587 Ne tiče te se. 491 00:21:06,375 --> 00:21:08,127 Netko do koga ti je stalo? 492 00:21:08,579 --> 00:21:10,014 Netko s kime se opraštaš? 493 00:21:12,771 --> 00:21:14,055 znaš, 494 00:21:14,103 --> 00:21:15,502 svi u toj postaji 495 00:21:15,551 --> 00:21:17,361 ima nekoga do koga im je stalo, 496 00:21:17,409 --> 00:21:19,218 netko tko ih voli, 497 00:21:19,384 --> 00:21:20,548 netko tko je zabrinut, 498 00:21:20,596 --> 00:21:21,982 više ih nikada neće vidjeti žive. 499 00:21:22,485 --> 00:21:26,175 Da. Pa, svi moramo umrijeti jednog dana, zar ne, policajče? 500 00:21:26,562 --> 00:21:29,063 Danas je dobar dan kao i svaki drugi. 501 00:21:33,068 --> 00:21:35,423 Vrijeme je za pucanj preko pramca. 502 00:21:35,597 --> 00:21:36,977 Kontrola, 7-Adam-07. 503 00:21:37,038 --> 00:21:39,192 Pokažite nam West Adams i 14. 504 00:21:39,241 --> 00:21:41,396 - Kod 6. - Što mi radimo ovdje? 505 00:21:41,694 --> 00:21:43,355 Slanje poruke. 506 00:21:43,404 --> 00:21:45,134 Želimo da dopuste svima njihovi mali prijatelji znaju 507 00:21:45,182 --> 00:21:46,820 da iako smo ranjeni, 508 00:21:47,016 --> 00:21:48,517 nismo dolje. 509 00:21:48,818 --> 00:21:50,738 Ali ne izgledaju mi ​​baš nešto. 510 00:21:50,832 --> 00:21:52,424 Pa, izgled može varati. 511 00:21:52,626 --> 00:21:53,813 Pogotovo na dan kao što je ovaj, 512 00:21:53,861 --> 00:21:55,476 ne možemo pokazivati nikakve znakove slabosti. 513 00:21:55,699 --> 00:21:57,244 Moram udariti nasilnika prije nego te udare. 514 00:21:58,910 --> 00:22:00,030 hej Prste na braniku, momci. 515 00:22:01,501 --> 00:22:02,580 Zašto? 516 00:22:02,628 --> 00:22:04,151 Ne radimo ništa loše. 517 00:22:04,199 --> 00:22:06,082 Ne mogu raditi na automobilima na ulici, ese. 518 00:22:06,196 --> 00:22:08,688 - Prsti na haubi. - Ne radimo popravke, ese. 519 00:22:08,737 --> 00:22:10,062 Samo im pokazujem motor. 520 00:22:10,111 --> 00:22:12,059 Ruke na haubu sada. 521 00:22:12,107 --> 00:22:13,594 Zajebi to. Nemaš razloga. 522 00:22:13,642 --> 00:22:15,663 Što si ti, nekakav odvjetnik? 523 00:22:15,711 --> 00:22:17,164 Predpravni staž u SMŽ-u, zapravo. 524 00:22:17,212 --> 00:22:19,233 Prijetiš li mi? 525 00:22:21,484 --> 00:22:23,084 Znate što se događa kada prijetiti značkom? 526 00:22:23,133 --> 00:22:24,406 Doug. 527 00:22:24,586 --> 00:22:26,188 Policajče West, mislio sam da imate moju šesticu. 528 00:22:26,237 --> 00:22:27,490 - Znam. - Pazi onda na to dvoje 529 00:22:27,548 --> 00:22:29,466 dok se ja ovdje bavim gospodinom odvjetnikom. 530 00:22:29,958 --> 00:22:32,144 Hej, hej, hej. Stani, stani. 531 00:22:34,149 --> 00:22:36,821 Gledajte, vas troje, natrag u svoj auto, ugodan dan. 532 00:22:36,966 --> 00:22:38,486 Oprostite na nevolji. 533 00:22:45,615 --> 00:22:46,798 Gotov si, Boot... 534 00:22:46,846 --> 00:22:48,628 Što si upravo napravio je kazneno djelo koje se može zapaliti. 535 00:22:48,677 --> 00:22:50,097 Idem ravno do gradskog upravitelja. 536 00:22:50,145 --> 00:22:52,233 Nije me briga ako tvoj tata radi za I.A. 537 00:22:52,281 --> 00:22:54,268 Sada te neće moći spasiti. 538 00:22:55,217 --> 00:22:56,960 Znaš što, glupane? 539 00:22:58,186 --> 00:22:59,595 moj tata, 540 00:22:59,643 --> 00:23:01,098 on ne radi za I.A. 541 00:23:01,174 --> 00:23:02,461 On to vodi. 542 00:23:02,524 --> 00:23:04,834 Dakle, ako dolaziš zbog mog posla, on će doći po tvoje. 543 00:23:04,911 --> 00:23:08,477 Znaš, završio sam s hodanjem na prstima oko tvog rasističkog dupeta. 544 00:23:09,907 --> 00:23:11,834 Ti si mrtav čovjek koji hoda. 545 00:23:11,883 --> 00:23:13,704 7-Adam-07. Provjera statusa. 546 00:23:13,775 --> 00:23:15,399 Jeste li kod 4 na stanici? 547 00:23:20,509 --> 00:23:22,088 Da. Sve dobro. 548 00:23:30,212 --> 00:23:32,532 Koliko je dugo Graham Porter živjeti u svojoj kući na pola puta? 549 00:23:32,674 --> 00:23:34,359 Skoro tri mjeseca. 550 00:23:34,588 --> 00:23:35,899 Je li u nevolji? 551 00:23:36,005 --> 00:23:38,359 - Moglo bi se tako reći. - Ne čudi me. 552 00:23:38,477 --> 00:23:40,355 Graham je najnesretniji čovjek na svijetu. 553 00:23:40,437 --> 00:23:42,798 Odlučan izlazi iz zatvora da dovede svoj život na pravi put. 554 00:23:42,879 --> 00:23:44,933 Nađe posao, zaljubi se, 555 00:23:45,407 --> 00:23:47,595 onda ga pogodi rak u stadiju 4. 556 00:23:47,784 --> 00:23:48,937 To je grubo. 557 00:23:48,985 --> 00:23:51,606 Nema novaca za doktore, bez osiguranja. 558 00:23:51,751 --> 00:23:53,641 Započeo je jedan takav YouFundMe stvari, 559 00:23:53,689 --> 00:23:56,574 ali je jedva pokrivao svoju prvu turu kemoterapije. 560 00:23:57,700 --> 00:24:00,655 Zadnje što sam čuo, bio je u opasnosti završiti na ulici. 561 00:24:00,930 --> 00:24:03,545 Dakle, Graham Porter je unutra očajnička potreba za novcem. 562 00:24:03,688 --> 00:24:05,369 Pa zašto ne zatražiti otkupninu? 563 00:24:05,417 --> 00:24:06,546 Zašto nam dati lažnu glavu o Felttu? 564 00:24:06,595 --> 00:24:07,781 Pa, možda nije lažna glava. 565 00:24:07,829 --> 00:24:09,037 Možda Feltt plaća Grahamu 566 00:24:09,086 --> 00:24:10,454 da ga izbace iz zatvora. 567 00:24:10,503 --> 00:24:11,579 Ne, Feltt je ubojica, 568 00:24:11,627 --> 00:24:13,047 nije narkotik s neograničenim protokom novca... 569 00:24:13,095 --> 00:24:14,288 ako je ovaj Felttov gambit dim, 570 00:24:14,336 --> 00:24:15,776 jurimo za repom pokušavajući osloboditi ga. 571 00:24:15,824 --> 00:24:17,658 U međuvremenu, suučesnik pljačka banka ili tako nešto. 572 00:24:17,706 --> 00:24:20,318 Hollywoodski odjel se evakuirao područje oko stanice. 573 00:24:20,367 --> 00:24:22,817 To je standardna procedura, a Graham bi to znao. 574 00:24:23,461 --> 00:24:24,750 Bradford, Chen, napravite popis 575 00:24:24,798 --> 00:24:26,740 svake visoke vrijednosti cilj ovdje... 576 00:24:26,788 --> 00:24:28,669 Poslovi s gotovinom, luksuzna kupovina... 577 00:24:28,717 --> 00:24:30,443 Postoji mjesto za unovčavanje čekova dva bloka južno odavde. 578 00:24:30,491 --> 00:24:32,252 Kontaktirajte Stanton and West. Neka provjere. 579 00:24:32,437 --> 00:24:33,797 Pozvat ću šefa, vidjeti možemo li dobiti 580 00:24:33,845 --> 00:24:35,309 neke dodatne jedinice ovdje da pomognem. 581 00:24:37,325 --> 00:24:39,774 Vidi, znam da smo oboje tamo se zagrijao, 582 00:24:39,891 --> 00:24:41,002 rekli stvari koje nismo mislili... 583 00:24:41,051 --> 00:24:42,585 Mislio sam ono što sam rekao. 584 00:24:44,711 --> 00:24:47,421 Slušaj, imam ženu, dvoje djece. 585 00:24:47,469 --> 00:24:49,623 Svi koje ste digli bez razloga 586 00:24:49,671 --> 00:24:51,030 ima obitelj... 587 00:24:51,078 --> 00:24:52,666 Nije te spriječilo. 588 00:24:55,175 --> 00:24:56,766 Izlog izgleda prazan, 589 00:24:56,890 --> 00:24:59,018 ali provjerit ću vrata. 590 00:25:05,608 --> 00:25:07,381 Jackson kaže da je sve kod 4 591 00:25:07,430 --> 00:25:08,492 na mjestu unovčavanja čekova, 592 00:25:08,540 --> 00:25:09,710 nema znakova nevolje. 593 00:25:09,758 --> 00:25:11,979 Ni na jednom drugom mete visoke vrijednosti. 594 00:25:12,027 --> 00:25:13,447 Možda idemo krivim putem. 595 00:25:13,495 --> 00:25:14,695 Možda se tu uopće ne radi o novcu. 596 00:25:14,743 --> 00:25:15,883 O čemu se dovraga radi? 597 00:25:15,932 --> 00:25:17,381 Uh, malo smo istraživali Grahama. 598 00:25:17,430 --> 00:25:20,118 Njegov YouFundMe osnovao je njegova djevojka, Kelsey Adams. 599 00:25:20,167 --> 00:25:21,912 - Neka je Lopez pregazi. - Jesmo, 600 00:25:21,961 --> 00:25:23,321 ali nema nikoga doma u njenom stanu. 601 00:25:23,369 --> 00:25:25,524 - Ali postoji nešto čudno. - Cijela ova stvar je čudna. 602 00:25:25,598 --> 00:25:27,219 Kelsey se koristi lažnim identitetom. 603 00:25:27,313 --> 00:25:29,514 Proveli smo je kroz sustav. Broj socijalnog osiguranja je lažan. 604 00:25:29,563 --> 00:25:30,923 Ne možemo pronaći vozačku dozvolu za nju. 605 00:25:30,971 --> 00:25:32,245 - Dakle, nemamo sliku. - Ne, gospodine. 606 00:25:32,293 --> 00:25:33,827 But according to Lopez, Kelsey i Graham 607 00:25:33,875 --> 00:25:36,022 bili nerazdvojni otkako su se prvi put sreli. 608 00:25:36,071 --> 00:25:38,025 Tako da je vjerojatno da je umiješana u ovom nekako. 609 00:25:38,073 --> 00:25:40,558 Da, ali kako ako je ne zbog novca ili Feltta? 610 00:25:43,754 --> 00:25:45,078 Što ako je sve ovo smetnja 611 00:25:45,126 --> 00:25:46,344 namijenjeno povlačenju našeg fokusa 612 00:25:46,392 --> 00:25:47,693 izvan stanice, 613 00:25:47,742 --> 00:25:49,518 kada bismo trebali biti fokusirani unutra? 614 00:25:49,615 --> 00:25:51,102 Kakva bi žena bila 615 00:25:51,150 --> 00:25:52,439 dovoljno lud da bude u zgradi 616 00:25:52,488 --> 00:25:53,813 sa svojim dečkom parkiranim vani 617 00:25:53,861 --> 00:25:55,785 u kamionu punom eksploziva? 618 00:25:56,313 --> 00:25:59,134 Onakva koja bi sama sebe dobila uhićen dva puta u jednom satu. 619 00:25:59,261 --> 00:26:00,328 Freegan Frida. 620 00:26:00,377 --> 00:26:01,617 Hej, što se događa? 621 00:26:01,666 --> 00:26:03,066 Samo smo zarobljeni ovdje. Je li već gotovo? 622 00:26:03,114 --> 00:26:04,737 - Uh, ne još. - Chen. 623 00:26:04,881 --> 00:26:08,203 Čovječe, molim te reci mi da si donio grickalice. Umirem od gladi. 624 00:26:08,290 --> 00:26:10,407 - Gotovo je, Kelsey. - Tko je Kelsey? 625 00:26:10,530 --> 00:26:12,017 Jutros ste uhićeni, 626 00:26:12,066 --> 00:26:13,285 ali prebrzo smo te pustili. 627 00:26:13,334 --> 00:26:14,844 Zato si morao razbiti taj prozor 628 00:26:14,892 --> 00:26:15,943 da se vratiš unutra. 629 00:26:15,992 --> 00:26:17,832 Pa kad bi bio u stanici Graham je iznio svoje zahtjeve. 630 00:26:17,880 --> 00:26:18,766 Samo smo te spustili ovdje, 631 00:26:18,814 --> 00:26:20,740 i ne možeš se vratiti stanica bez ključ kartice. 632 00:26:20,789 --> 00:26:22,739 Ostaje samo pitanje zašto? 633 00:26:22,934 --> 00:26:24,564 Što je tako važno u postaji? 634 00:26:25,803 --> 00:26:28,475 Čovječe, nemam pojma što o čemu govoriš. 635 00:26:28,524 --> 00:26:30,713 Ali super sam zaintrigiran. 636 00:26:34,657 --> 00:26:35,930 Kelsey Adams! 637 00:26:36,056 --> 00:26:37,977 Zaustavite je! 638 00:26:38,267 --> 00:26:40,087 hej Oprostite. 639 00:26:40,289 --> 00:26:42,823 Oprostite! 640 00:26:47,173 --> 00:26:48,829 Mora da ga je slomila. 641 00:26:49,032 --> 00:26:50,957 Hajde, kome si slao poruke? 642 00:26:51,013 --> 00:26:52,774 Mislim, jasno, to je tvoj suučesnik, 643 00:26:52,822 --> 00:26:54,767 ali mora biti netko važan tebi, 644 00:26:54,815 --> 00:26:56,243 da riskiraš svoj život ovako. 645 00:26:56,372 --> 00:26:58,213 Ne može biti prijatelj. br. 646 00:26:58,478 --> 00:27:00,274 Ova shema je previše opasna. 647 00:27:00,322 --> 00:27:01,942 Male šanse za bijeg. 648 00:27:04,659 --> 00:27:06,346 Možda obitelj? 649 00:27:06,520 --> 00:27:08,493 Možda brat? Sestra? 650 00:27:08,550 --> 00:27:09,649 Što kažeš na djevojku? 651 00:27:09,697 --> 00:27:11,378 Ne znam što si ti pričamo o tome, u redu? 652 00:27:11,426 --> 00:27:12,908 Djevojka je. U redu. 653 00:27:13,369 --> 00:27:14,642 Razumijem oklijevanje... 654 00:27:14,690 --> 00:27:16,114 ne želiš da je identificiraju. 655 00:27:16,962 --> 00:27:18,714 To je zapravo dobra stvar. 656 00:27:19,108 --> 00:27:20,890 Znači da misliš da hoćeš izvući se s ovim. 657 00:27:21,028 --> 00:27:22,777 Ne, ne znam. 658 00:27:23,992 --> 00:27:25,798 Ali ti misliš da hoće. 659 00:27:44,525 --> 00:27:45,602 Naredniče, ovo je Harper... 660 00:27:45,650 --> 00:27:47,188 Provaljena su vrata sobe s dokazima, 661 00:27:47,244 --> 00:27:49,195 Počinjem potragu. 662 00:28:02,462 --> 00:28:03,648 Ne mrdaj. 663 00:28:03,758 --> 00:28:05,372 Molim te, moram ga pronaći! 664 00:28:05,421 --> 00:28:06,520 Naći što?! 665 00:28:06,569 --> 00:28:07,753 On misli da sam mrtav. 666 00:28:07,801 --> 00:28:08,985 Ako provjere moje otiske... 667 00:28:09,064 --> 00:28:10,376 Pokušavate li uništiti dokaze 668 00:28:10,425 --> 00:28:11,477 od zločina koji si počinio? 669 00:28:11,525 --> 00:28:12,580 Ne! 670 00:28:12,628 --> 00:28:14,548 Ako me nađe, ubit će me. 671 00:28:14,705 --> 00:28:15,995 WHO? 672 00:28:16,990 --> 00:28:18,146 Moj muž. 673 00:28:18,202 --> 00:28:20,428 On je lihvar u El Pasu. 674 00:28:21,484 --> 00:28:23,413 Redovno me tukao. 675 00:28:24,492 --> 00:28:26,156 Pa sam pobjegao prije tri godine. 676 00:28:26,205 --> 00:28:27,910 Platio sam novi identitet... 677 00:28:28,094 --> 00:28:29,312 Rodni list, radovi... 678 00:28:29,361 --> 00:28:30,870 samo da me nikad ne nađe. 679 00:28:31,085 --> 00:28:32,577 Ali prošli tjedan dogodila se pljačka, 680 00:28:32,625 --> 00:28:34,687 u restoranu u kojem radim. 681 00:28:34,736 --> 00:28:37,052 Policajci su uzeli hrpu stvari u dokaze, 682 00:28:37,101 --> 00:28:39,435 - stvari koje sam dotaknuo. - A kad izvuku otiske, 683 00:28:39,484 --> 00:28:41,263 oni će dobiti pogodak na pravog vas. 684 00:28:41,425 --> 00:28:43,667 I naći će me, i ubit će me. 685 00:28:45,494 --> 00:28:47,921 Zašto prolaziti kroz sve ovo? Zašto jednostavno ne pozoveš policiju? 686 00:28:49,004 --> 00:28:50,958 Ima policajce na platnom spisku. 687 00:28:51,366 --> 00:28:52,898 Prijavili su moj nestanak. 688 00:28:52,993 --> 00:28:55,793 Čim se pojave moji otisci u sustavu, oni će znati, 689 00:28:55,842 --> 00:28:57,229 i oni će mu reći gdje da me nađe. 690 00:29:03,412 --> 00:29:05,007 molim te... 691 00:29:05,893 --> 00:29:07,680 ne daj mu da me pronađe. 692 00:29:14,617 --> 00:29:16,204 U redu. Pokušat ću ti pomoći. 693 00:29:16,252 --> 00:29:18,013 Ali upravo sada, imate moram učiniti pravu stvar, 694 00:29:18,062 --> 00:29:20,931 i moraš reći Graham da odstupi. 695 00:29:24,577 --> 00:29:26,993 Graham Porter. Jeste li tamo? 696 00:29:32,140 --> 00:29:34,531 - Kako znaš moje ime? - Znam sve. 697 00:29:34,937 --> 00:29:37,592 Znam da se radi o cijeloj ovoj stvari pokušavajući zaštititi Kelsey. 698 00:29:37,890 --> 00:29:39,216 Ovdje je u pritvoru. 699 00:29:39,841 --> 00:29:42,228 Oslobodi je. Učini to sada. 700 00:29:42,378 --> 00:29:44,666 Ne mogu to učiniti, ali dogovorit ću se s tobom. 701 00:29:44,859 --> 00:29:46,268 Ne! 702 00:29:46,367 --> 00:29:47,661 Odmah si je oslobodio, 703 00:29:47,710 --> 00:29:49,490 ili raznesem ovu bombu i svi ćemo umrijeti. 704 00:29:49,603 --> 00:29:51,320 Graham, rekla nam je istinu. 705 00:29:51,421 --> 00:29:53,539 Bomba je lažna. 706 00:29:54,438 --> 00:29:55,610 Gotovo je. 707 00:29:58,027 --> 00:29:59,347 Uhićen si. 708 00:29:59,843 --> 00:30:01,353 Ne. 709 00:30:02,389 --> 00:30:04,172 Ne, nisam. 710 00:30:07,586 --> 00:30:09,671 Ljudi, zaključajte se, idemo za pet. 711 00:30:10,601 --> 00:30:12,545 Reci svom SWAT-u da odstupi, 712 00:30:12,593 --> 00:30:14,146 ili ću ustrijeliti vašeg časnika. 713 00:30:14,391 --> 00:30:15,484 Učini to sada! 714 00:30:15,533 --> 00:30:17,168 U redu, u redu, samo izdrži. 715 00:30:19,135 --> 00:30:21,623 Grahame, ovo mora prestati. 716 00:30:21,671 --> 00:30:22,932 Jedva stojiš. 717 00:30:26,500 --> 00:30:28,534 Još uvijek mogu povući okidač. 718 00:30:29,584 --> 00:30:30,773 Nećeš me upucati. 719 00:30:30,822 --> 00:30:32,490 Misliš da mi je stalo vratiti se u zatvor? 720 00:30:34,874 --> 00:30:37,276 Barem evo moje kemoterapije bilo bi plaćeno, 721 00:30:37,839 --> 00:30:40,594 umjesto da bude prepušteno trunuti iznutra prema van. 722 00:30:40,822 --> 00:30:42,370 To može biti istina, 723 00:30:43,133 --> 00:30:45,900 ali ne biste samo bili osuđujući sebe na zatvor. 724 00:30:46,523 --> 00:30:48,825 I ti bi osudio Kelsey. 725 00:30:49,663 --> 00:30:51,390 Ako me ubiješ, 726 00:30:51,681 --> 00:30:53,565 ona postaje suučesnik u ubojstvu. 727 00:30:53,687 --> 00:30:55,107 To je doživotna robija. 728 00:30:55,245 --> 00:30:57,132 Za vas to možda neće biti dugo. 729 00:30:57,180 --> 00:30:58,493 Ali za Kelsey... 730 00:30:58,648 --> 00:31:01,085 Samo sam htio učiniti nešto dobro prije smrti... 731 00:31:01,515 --> 00:31:02,708 To je to. 732 00:31:02,757 --> 00:31:04,480 Ona zaslužuje biti sretna. 733 00:31:05,070 --> 00:31:06,208 ja znam 734 00:31:06,357 --> 00:31:07,538 Pravo. 735 00:31:07,624 --> 00:31:09,176 Dakle, pomozi joj. 736 00:31:09,274 --> 00:31:10,374 Ti... 737 00:31:10,422 --> 00:31:12,493 Obećaj da ćeš razgovarati s tužiteljem, 738 00:31:13,163 --> 00:31:16,302 povući neke konce, nešto. 739 00:31:16,633 --> 00:31:18,227 Grahame, ako sam ti to obećao, 740 00:31:18,275 --> 00:31:19,488 Lagao bih. 741 00:31:19,774 --> 00:31:21,346 Nemam nikakvu moć. 742 00:31:21,594 --> 00:31:22,766 Ja sam samo početnik. 743 00:31:22,814 --> 00:31:24,140 Nitko me neće slušati. 744 00:31:25,329 --> 00:31:27,284 Njena sudbina sada je u tvojim rukama. 745 00:31:37,580 --> 00:31:39,055 ja... ja c... 746 00:31:51,555 --> 00:31:53,630 Naredniče Grey, ovo je policajac Nolan. 747 00:31:54,579 --> 00:31:56,306 Jedan u pritvoru. 748 00:31:56,992 --> 00:31:58,245 Mi smo kod 4. 749 00:32:08,704 --> 00:32:10,243 Jedinice... samo informacije. 750 00:32:10,292 --> 00:32:12,579 Barikada za taoce u Mid-Wilshireu je Code 4. 751 00:32:12,722 --> 00:32:14,409 Processing is open. Nema ozlijeđenih. 752 00:32:14,508 --> 00:32:16,986 Dovršite kôd 4. 753 00:32:18,000 --> 00:32:19,251 Znate, nekada, kada 754 00:32:19,299 --> 00:32:20,890 ovako nešto dobro bi se dogodilo, 755 00:32:21,861 --> 00:32:23,252 koristili smo škljocaje mikrofona. 756 00:32:23,399 --> 00:32:24,887 Troje od njih. 757 00:32:25,743 --> 00:32:27,268 Samo naprijed. 758 00:32:45,695 --> 00:32:47,575 Hej, dobar dečko! 759 00:32:49,526 --> 00:32:51,126 Bilo bi lijepo da mi se zaplješće za nešto drugo 760 00:32:51,174 --> 00:32:52,598 nego skoro umrijeti. 761 00:32:52,705 --> 00:32:54,493 - Kako se osjećaš? - Uh, malo klimavo, gospodine, 762 00:32:54,542 --> 00:32:55,600 ali spreman izaći na ulicu. 763 00:32:55,649 --> 00:32:58,220 Cijenim tvoju gorljivost, ali ti si na kraju smjene. 764 00:32:58,268 --> 00:33:00,789 Što se tiče svih ostalih, natrag na posao, ljudi. 765 00:33:00,837 --> 00:33:02,033 Mi smo kod 4. 766 00:33:02,081 --> 00:33:03,892 Pozivi na čekanju se gomilaju. 767 00:33:04,149 --> 00:33:05,446 Oh, i Nolane... 768 00:33:06,262 --> 00:33:07,796 Dobra pomoć kod Morseove abecede. 769 00:33:08,016 --> 00:33:10,391 Oh. Osam godina izviđača konačno se isplatilo. 770 00:33:10,524 --> 00:33:12,401 Točka-točka-točka-crtica. 771 00:33:12,789 --> 00:33:14,469 Morseov vic. To je "V" za "pobjedu". 772 00:33:14,648 --> 00:33:15,835 To je... To je... 773 00:33:15,986 --> 00:33:18,272 Dakle, upravo sam dobio poruku od Jacksona. 774 00:33:18,321 --> 00:33:20,225 Izgleda kao stvari došao do glave s Dougom. 775 00:33:20,274 --> 00:33:22,157 Izvukao je tatin karton i natjerao ga da odstupi. 776 00:33:22,243 --> 00:33:23,946 Prokletstvo. Moramo otići tamo. 777 00:33:23,994 --> 00:33:26,084 Tipovi poput Douga ne vole biti stjeran u kut. 778 00:33:26,133 --> 00:33:27,321 hajde 779 00:33:38,188 --> 00:33:39,834 Jesu li mogli biti očitiji? 780 00:33:41,408 --> 00:33:42,868 Ali ne želim tebe i PC policiju 781 00:33:42,916 --> 00:33:44,180 da me optuži za profiliranje. 782 00:33:44,228 --> 00:33:46,024 Ne, bili su vraški sumnjivi. 783 00:33:46,102 --> 00:33:47,783 Nedostaje ploča znači vozilo je vjerojatno ukradeno. 784 00:33:48,202 --> 00:33:49,619 Idemo pogledati. 785 00:33:53,016 --> 00:33:55,350 Pošiljka, 7-Adam-07. Pokažite nam kod 6 786 00:33:55,399 --> 00:33:57,469 u apartmanima Manor, provjera prostora. 787 00:33:57,517 --> 00:33:59,135 Dvorski stanovi. To je 6H. 788 00:33:59,183 --> 00:34:01,544 - Zašto ne zovu pojačanje? - Misle da imaju pokrivenost? 789 00:34:01,592 --> 00:34:03,892 Ne, u to se ne ulazi mjesto bez šešira i palica. 790 00:34:16,427 --> 00:34:18,271 7-Adam-07. Mi smo 10-97 791 00:34:18,319 --> 00:34:20,302 na 11-54 u Manor Apartments. 792 00:34:25,871 --> 00:34:28,122 Pet-oh! 793 00:34:28,215 --> 00:34:29,265 Oni znaju da smo ovdje. 794 00:34:29,313 --> 00:34:30,533 To je pet-oh! 795 00:34:32,116 --> 00:34:33,999 Jasan. 796 00:34:34,048 --> 00:34:36,673 - Trebali bismo pozvati više jedinica. - Ne još. 797 00:34:36,892 --> 00:34:39,079 Uđi prejako, cijelo mjesto će se okrenuti protiv nas. 798 00:34:39,128 --> 00:34:40,463 Gledaj, ti idi tim putem. 799 00:34:40,511 --> 00:34:41,564 - Dobio sam ovuda. - U redu. 800 00:34:41,613 --> 00:34:43,341 Boot, vidiš li nešto, nazovi me. 801 00:35:19,061 --> 00:35:21,482 Kontrola, 7-Adam-07, od A do B. Ja sam vani s tri. 802 00:35:21,538 --> 00:35:23,626 - Razumio. Odmah iza tebe. - Vi živite ovdje? 803 00:35:23,768 --> 00:35:25,173 U redu, učinite mi uslugu, gospodo, 804 00:35:25,221 --> 00:35:26,808 drži ruke tako da ih mogu vidjeti. 805 00:35:26,936 --> 00:35:28,251 Hej, stani gdje jesi... 806 00:35:28,299 --> 00:35:29,690 Gledajte, vi dečki ne želite ovo učiniti. 807 00:35:29,775 --> 00:35:31,127 Vidi, stani gdje jesi! hej 808 00:35:34,245 --> 00:35:36,385 Aah! 809 00:35:36,714 --> 00:35:37,934 Uzmi ovo! 810 00:36:18,822 --> 00:36:20,122 To je njihova trgovina. 811 00:36:23,716 --> 00:36:24,872 Što misliš gdje su? 812 00:36:24,920 --> 00:36:26,386 Negdje gdje ne bi trebali biti. 813 00:36:26,568 --> 00:36:28,150 7-Adam-07, koliko imaš 20? 814 00:36:28,198 --> 00:36:31,066 Kontrola, 7-Adam-19. 815 00:36:31,115 --> 00:36:33,920 Traženje dodatnih jedinica, Apartmani Manor, Šifra 3. 816 00:36:38,778 --> 00:36:40,659 Izgubio sam Jacksona. Razdvojili smo se. 817 00:37:03,214 --> 00:37:05,206 Još diše. Još diše. 818 00:37:05,483 --> 00:37:08,131 7-Adam-19, trebamo hitnu pomoć do naše lokacije. 819 00:37:08,352 --> 00:37:12,255 Srušen policajac, 24-godišnji muškarac, trauma cijelog tijela. 820 00:37:13,247 --> 00:37:15,724 Hej, partneru, što se dogodilo Što se dogodilo, partneru? 821 00:37:16,193 --> 00:37:17,680 Tko ti je ovo napravio? 822 00:37:21,432 --> 00:37:26,089 - Što? - Fotoaparat. 823 00:37:53,657 --> 00:37:55,551 Vidio sam dovoljno. 824 00:37:55,904 --> 00:37:57,613 na mene. 825 00:37:59,297 --> 00:38:00,383 Vidiš što se dogodilo? 826 00:38:00,431 --> 00:38:02,293 - Oh, razdvojili smo se. - U redu. 827 00:38:02,869 --> 00:38:05,170 - Policajac Doug Stanton... - Shvaćam. 828 00:38:05,502 --> 00:38:07,845 izdrži. izdrži. Želim vidjeti ovo. 829 00:38:07,894 --> 00:38:10,312 Ovime vas stavljam pod administrativni dopust, 830 00:38:10,361 --> 00:38:11,625 stupa na snagu odmah... 831 00:38:11,673 --> 00:38:13,050 Pištolj i značka. 832 00:38:13,211 --> 00:38:15,123 - Odstupi. - Daj mi razlog. 833 00:38:18,478 --> 00:38:19,998 Nećeš napustiti grad. 834 00:38:20,047 --> 00:38:22,365 Nećete djelovati kao policija službenik u bilo kojem svojstvu, 835 00:38:22,414 --> 00:38:23,613 uključujući sud. 836 00:38:23,661 --> 00:38:25,990 Stavit ćete se na raspolaganje načelniku policije 837 00:38:26,039 --> 00:38:27,375 u roku od 30 minuta obavijesti. 838 00:38:27,424 --> 00:38:29,381 Čeka pregled, bit ćete pozvani 839 00:38:29,430 --> 00:38:30,952 pred odborom za prava. 840 00:38:31,180 --> 00:38:32,555 Ovo nije gotovo. 841 00:38:32,603 --> 00:38:33,823 br. 842 00:38:34,293 --> 00:38:35,727 Ali ti jesi. 843 00:39:02,900 --> 00:39:04,549 hej 844 00:39:04,743 --> 00:39:06,189 Ideš vidjeti Jacksona? 845 00:39:06,237 --> 00:39:08,095 - Da. - Da. I ja također. 846 00:39:08,427 --> 00:39:09,828 jesi dobro 847 00:39:10,000 --> 00:39:11,281 Da. 848 00:39:11,408 --> 00:39:12,695 Ne lažite svom T.O. 849 00:39:12,743 --> 00:39:14,700 Znam kroz što si prošao danas je bilo strašno. 850 00:39:15,114 --> 00:39:17,719 Ako trebate bilo kakvu pomoć, ne bojte se pitati. 851 00:39:17,815 --> 00:39:19,367 Neću, obećavam, ali danas, 852 00:39:19,415 --> 00:39:21,133 zapravo mi je pružio puno perspektive. 853 00:39:21,188 --> 00:39:23,491 - Pa, skoro umiranje će učiniti to. - Zar ne? 854 00:39:23,741 --> 00:39:26,869 Zapravo sam bio takav umotan u napredovanje, 855 00:39:26,960 --> 00:39:28,633 promaknuća, izrada detektiva, 856 00:39:28,682 --> 00:39:29,772 Mislim da sam izgubio iz vida 857 00:39:29,821 --> 00:39:31,833 zašto sam uopće postao policajac. 858 00:39:32,563 --> 00:39:33,921 Da pomogne ljudima. 859 00:39:33,996 --> 00:39:36,050 Pa, danas ste to definitivno učinili. 860 00:39:36,121 --> 00:39:39,721 Hvala, ali možda mogu pomoći više odavde. 861 00:39:40,250 --> 00:39:42,425 Tipovi poput Douga Stantona ne bi trebao biti trening 862 00:39:42,473 --> 00:39:43,891 naša sljedeća generacija policajaca, 863 00:39:43,939 --> 00:39:45,428 pa bih možda trebao prestati 864 00:39:45,476 --> 00:39:47,191 razmišljam o hvatanju negativaca 865 00:39:47,239 --> 00:39:48,816 i počnite se fokusirati na treningu dobrih, 866 00:39:48,864 --> 00:39:50,300 onako kako ti radiš. 867 00:39:51,458 --> 00:39:54,191 Pa, znaš, ako imaš fakultetsku diplomu, 868 00:39:54,239 --> 00:39:57,613 tehnički, bili biste moći biti T.O. u dvije godine. 869 00:39:57,849 --> 00:39:59,403 Bez jednog, morali biste čekati četiri. 870 00:40:01,926 --> 00:40:04,039 Čini se da se vraćam u školu. 871 00:40:18,823 --> 00:40:20,260 Hej, naredniče. 872 00:40:21,045 --> 00:40:23,852 Upravo su ti nedostajali moji roditelji. 873 00:40:24,648 --> 00:40:27,474 Uh, da, da, samo sam vidio ih u hodniku. 874 00:40:28,246 --> 00:40:29,809 Rekli su da ćeš biti dobro. 875 00:40:29,889 --> 00:40:32,545 Da... slomljeno rebro, par klimavih zuba. 876 00:40:32,642 --> 00:40:34,233 CT je bio čist. 877 00:40:35,527 --> 00:40:36,846 Tko bi znao da će me prebiti 878 00:40:36,894 --> 00:40:38,241 bi li ovo obavio? 879 00:40:38,829 --> 00:40:40,160 Mogao si umrijeti. 880 00:40:40,209 --> 00:40:41,621 Da, pa, vrijedilo je, 881 00:40:41,670 --> 00:40:43,791 da se igla pokrene u pravom smjeru. 882 00:40:46,503 --> 00:40:49,492 Ne biste trebali riskirati svoje života da bi loš policajac dobio otkaz. 883 00:40:49,660 --> 00:40:51,410 Hej, nemoj to raditi. 884 00:40:51,863 --> 00:40:54,371 Vidi, ako plačeš, onda ću plakati i... 885 00:40:54,457 --> 00:40:56,032 I odmah ću napraviti šav. 886 00:40:57,974 --> 00:40:59,372 Nitko ne plače. 887 00:41:00,985 --> 00:41:02,538 I bolje da ne kažeš policajcu Chenu 888 00:41:02,586 --> 00:41:04,250 da su mi se sve zamaglile oči. 889 00:41:05,000 --> 00:41:07,345 Ja ću, uh, zadržati to između vas i mene, gospodine. 890 00:41:07,599 --> 00:41:08,994 Cijenim to, 891 00:41:09,042 --> 00:41:11,466 ali evo nečega možeš svima reći... 892 00:41:12,325 --> 00:41:15,713 Čast i hrabrost koju ste pokazali... 893 00:41:16,066 --> 00:41:17,787 Primjer je svima nama. 894 00:41:22,043 --> 00:41:24,330 I tako sam prokleto ponosan na tebe. 895 00:41:30,714 --> 00:41:32,902 Hvala vam puno, gospodine. 896 00:41:33,069 --> 00:41:34,872 Ne, hvala sine... 897 00:41:35,837 --> 00:41:38,949 Što si me podsjetio kakav bi ovaj posao trebao biti. 898 00:41:41,231 --> 00:41:42,480 Vidi, ti, uh... 899 00:41:42,529 --> 00:41:44,189 Odmori se malo, u redu? 900 00:41:44,238 --> 00:41:45,581 Hm... 901 00:41:46,817 --> 00:41:48,618 Pred nama je još puno posla. 902 00:41:48,666 --> 00:41:50,934 Da. Hej, ja, uh... 903 00:41:51,457 --> 00:41:53,554 Uzmi sutra slobodno, ipak, zar ne? 904 00:41:53,793 --> 00:41:55,424 Da, ako pokušavaš biti lijenčina. 905 00:41:57,480 --> 00:42:00,580 jao jao... 906 00:42:00,644 --> 00:42:01,901 Uh, ti samo... 907 00:42:02,996 --> 00:42:04,926 Samo se malo odmori. 908 00:42:16,473 --> 00:42:20,473 sinkronizirao i ispravio PopcornAWH www.addic7ed.com